may mà

May mà tôi mang theo ô hôm nay.

Définition

Locution adverbiale : - Heureusement que, par chance : Exprime un soulagement face à un résultat positif ou à l'évitement d'une conséquence négative, souvent inattendue. Cette locution introduit généralement la raison du soulagement.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • May mà anh đến kịp. (Heureusement que tu es arrivé à temps.)
  • May mà trời không mưa. (Par chance, il ne pleut pas.)
  • Tôi quên ví ở nhà, may mà bạn tôi có tiền. (J'ai oublié mon portefeuille à la maison, heureusement que mon ami avait de l'argent.)

Utilisations avancées

• "May mà... chứ không thì..." : Heureusement que... sinon...
  • May mà tôi thức dậy sớm chứ không thì lỡ chuyến tàu. (Heureusement que je me suis réveillé tôt, sinon j'aurais raté le train.)
• Utilisation pour atténuer une critique ou un reproche en reconnaissant un élément positif.
  • Cậu làm ẩu thật, may mà kết quả vẫn tốt. (Tu as vraiment travaillé de manière bâclée, heureusement que le résultat est bon.)

Variantes et mots apparentés

• May (adj) : Chanceux, qui a de la chance.
  • Anh ấy rất may. (Il a beaucoup de chance.)
• May mắn (adj/n) : Chance, chanceux.
  • Thật là may mắn! (Quelle chance !)

Synonymes

• Hy vọng là : Espérer que (mais avec une nuance de souhait plus que de constat de soulagement).
• Thật là may : C'est vraiment une chance (constatation).
• Thiệt là hên (familier) : C'est vraiment de la bolide.

Expressions idiomatiques liées

• May thay (littéraire) : Par bonheur.
  • May thay mọi chuyện đã ổn. (Par bonheur, tout s'est arrangé.)
• Không may mà... : Malheureusement si... (pour exprimer une hypothèse négative).
  • Không may mà trời mưa thì chúng ta phải hủy bỏ. (Malheureusement s'il pleut, nous devrons annuler.)